1
00:00:42,640 --> 00:00:46,000
嵐は自然の静寂を無視しました。

2
00:00:46,920 --> 00:00:51,240
ドワイパヤナ湖の水が脅かされ、
あらゆる境界を越えるために。

3
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
それが意味することはただ 1 つだけです。

4
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
憎しみの炎
ドゥルヨーダナとパーンダヴァの間

5
00:00:57,440 --> 00:00:59,360
ピークに達していた。

6
00:00:59,440 --> 00:01:03,960
炎の準備はできていました
自らの命を捧げものとして消費する。

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,080
来て。

8
00:01:05,160 --> 00:01:09,400
この権力闘争を終わらせましょう
ユディシュティラの王位を求めて。

9
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
あなたたち5人に対して私は一人です。

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
どのように私と向き合いたいですか？

11
00:01:15,400 --> 00:01:18,840
５人兄弟全員揃って
それとも一度に一つずつ？

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
シートが変わりました
私たちに有利になった。

13
00:01:21,720 --> 00:01:25,200
それでも正義は、
維持されたままです。

14
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
あなたは一人なので、
私たちの中であなたと戦うのは一人だけです。

15
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
武器を選択してください

16
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
そして相手の名前を言います。

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
一人でも倒せば、

18
00:01:36,520 --> 00:01:40,120
あなたは戦争に勝ちます、
そして王位はあなたのものです。

19
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
あなたは本当にパーンドゥの息子です。
ユディシュティラ。

20
00:01:44,840 --> 00:01:48,480
あなたは王国を放棄し、
それは手の届く範囲にあった。

21
00:01:50,960 --> 00:01:55,160
あなたのいわゆるダルマ
そして空虚な正義感。

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
あなたの傲慢さの中で

23
00:01:56,960 --> 00:02:02,120
あなたはあらゆる人生を嘲笑し、
それはあなたのために犠牲になったのです、ダルマラジャ。

24
00:02:02,200 --> 00:02:05,520
これがあなたのいわゆるダルマです！

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,640
クラブとともに戦います。

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,120
そして、私はまったく気にしません

27
00:02:13,200 --> 00:02:17,400
あなたたちの中で誰が私と戦っても。

28
00:02:17,480 --> 00:02:21,520
あなたたちの中で戦う勇気のある人は、
私と向き合わなければなりません。

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
それ以外の場合は、自分で決めます。

30
00:02:23,760 --> 00:02:27,440
後で言わないでください
ドゥルヨーダナはあなたに選択肢を与えなかったのです。

31
00:02:29,320 --> 00:02:33,920
-ユディシュティラ兄弟、何をしたのですか？
-私は正義を果たしました、ケシャブ。

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
あなたもそうです
ダルマと正義のために。

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
ダルマと正義？

34
00:02:38,680 --> 00:02:41,360
こんな不当な男と
ドゥルヨーダナみたいな？

35
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
17日間にわたる無慈悲な戦争、

36
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
すべてが一瞬で破壊されました。

37
00:02:47,160 --> 00:02:51,320
決闘は運命を左右すると言われている
ハスティナプルから決定しますか？

38
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
どうしてそんなことができるのでしょうか？

39
00:02:53,160 --> 00:02:56,960
-そんなに私を疑うのですか、マダフ？
-疑い？

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
私は絶対の自信を持っています、

41
00:02:59,080 --> 00:03:01,880
しかし、それはあなたの敗北においてのみです。
陛下。

42
00:03:01,960 --> 00:03:05,720
ドゥルヨーダナがクラブを選んだ。
クラブ決闘。

43
00:03:05,800 --> 00:03:08,960
ナクルとサハデーヴァ
彼に対抗するチャンスはないだろう。

44
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
棍棒はアルジュンの武器ではない。

45
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
そして、もっと良くできるよ
槍を扱う。

46
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
そしてビームは？
彼はクラブファイトの達人だ。

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
もちろんそうです。

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
しかし、ドゥルヨーダナ

49
00:03:20,920 --> 00:03:24,760
何年もトレーニングしてきた
ビームの鉄の像と一緒に、

50
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
正確に言えば
この瞬間に備えてください。

51
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
そして今、彼はそれをあなたからの贈り物として受け取ります。

52
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
非常に多くの考慮事項があり、

53
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
たくさんの議論。

54
00:03:33,840 --> 00:03:37,280
まあ、そんな疑問は放っておいてください
自分を世界から遠ざけます。

55
00:03:37,360 --> 00:03:40,320
相手を選ぶのは私です。

56
00:03:42,520 --> 00:03:43,720
恐れることはありません。

57
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
手を挙げない
弱者に対して。

58
00:03:46,840 --> 00:03:50,560
対戦相手はビーム選手です！

59
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
あなたが私を選んでよかった。

60
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
最初からあなたが欲しかった
対峙する。

61
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
今日は私があなたになります

62
00:04:00,920 --> 00:04:06,800
そしてあなたの卑劣な性格
私のクラブで破壊してください！

63
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
ここに来て！

64
00:04:09,120 --> 00:04:13,160
神は知っているかもしれない
しかし、それは人間から隠されたままです

65
00:04:13,240 --> 00:04:17,120
死は平和をもたらす
運命は封印される

66
00:04:17,200 --> 00:04:20,960
人生には奇妙なルールがある
私たち全員が彼らに従わなければなりません

67
00:04:23,120 --> 00:04:27,120
クルクシェトラです！こちらはクルクシェトラです…

68
00:04:28,000 --> 00:04:31,760
クルクシェトラ
マハーバーラタの大戦争

69
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
ビーム

70
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
-ダウ、ここで何をしているのですか？
-こんにちは。

71
00:04:57,040 --> 00:04:59,360
数日間聖地巡礼に行く予定ですが、

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
そして国全体が変わりました。

73
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
この地球には生命がありません。

74
00:05:04,240 --> 00:05:07,160
クリシュナ、
あなたの戦争は何をしましたか？

75
00:05:07,240 --> 00:05:11,080
あなたが戦う国
自分自身によって破壊されました。

76
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
こんにちは、グルデーヴァ。

77
00:05:13,000 --> 00:05:17,040
あなたの存在
私の熱意が4倍になります。

78
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
こんにちは、グルデーヴァ。

79
00:05:21,040 --> 00:05:21,880
ごきげんよう。

80
00:05:21,960 --> 00:05:24,400
いつ帰ったの、お兄さん？

81
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
私にとって、これ以上に大切なものはありません

82
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
公正な戦いとして
ドゥルヨーダナとビームの間。

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
当然。お気に入りの生徒二人。

84
00:05:33,360 --> 00:05:35,640
両方ですよね、ダウ？

85
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
それを疑いますか？

86
00:05:37,840 --> 00:05:41,280
では、さあ。
これで一旦解決しましょう。

87
00:05:45,160 --> 00:05:47,360
クラブの戦いは公平でなければなりません。

88
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
そして、誰ができるでしょうか？
クラブのこの二人のマスターのために

89
00:05:50,360 --> 00:05:54,240
私よりも公平でしょうか？
ドゥルヨーダナとビーム。

90
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
あなたの戦いは並外れたものになるでしょう。

91
00:05:57,400 --> 00:06:00,280
神聖な影響を防ぐために、

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
私はただの証人ではない
この決闘の、

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,520
だけでなく、仲裁人としても機能します。

94
00:06:18,720 --> 00:06:23,400
過去 17 日間に脱落した
ここで人類は血の涙を流します。

95
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
この戦争はここから始まりました、

96
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
だからそれもここで終わるはずだ。

97
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
クルクシェトラにて。

98
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
バララマは鋤を振った

99
00:06:32,640 --> 00:06:35,640
そして変身した
ドワイパヤナ湖の美しい湖畔

100
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
恐ろしい戦場へ
クルクシェトラ出身。

101
00:06:39,440 --> 00:06:43,280
優しい鳥のさえずり
戦争の混乱の中で失われた。

102
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
これで地面の準備が整いました
激しい決闘のために

103
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
ビームとドゥルヨーダナの間。

104
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
よく見てください、ドゥルヨーダナ。

105
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
死体の山が見えますか？

106
00:06:54,200 --> 00:06:58,760
あなた自身の兄弟が彼らの下にいます。
これが最後のチャンスです。

107
00:06:58,840 --> 00:07:00,840
それらの人に許しを求めてください

108
00:07:00,920 --> 00:07:06,440
あなたの貪欲さ、あなたの欲望のためのもの
そしてあなたの堕落は死んだ、悪魔め！

109
00:07:17,240 --> 00:07:18,520
悪魔、そうですか？

110
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
そして、あなたは何ですか？聖人？

111
00:07:21,600 --> 00:07:24,440
あなたより私の兄弟ドゥシャサン
あなたが殺しました、

112
00:07:24,520 --> 00:07:27,480
あなたが何であるかわかりませんでしたか、
あなたは人食いですか？

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
ビームは持てるすべてを捧げた。

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
しかし、クリシュナは正しかった。

115
00:07:48,160 --> 00:07:51,920
ドゥルヨーダナは戦闘中だった
比類のないクラブとともに。

116
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
ベヘムは全力で耐えた、

117
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
しかし、どれくらい続くでしょうか？

118
00:07:57,680 --> 00:08:00,840
決闘は進む
とても残念だ、ケシャフ。

119
00:08:00,920 --> 00:08:02,640
このまま戦いが続くと、

120
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
それも結果になります
不吉だろう、パルト。

121
00:08:05,520 --> 00:08:08,440
ビームに誓いを思い出させる
それを彼は置いた。

122
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
彼は私の兄からのあらゆる攻撃を防ぎます。

123
00:08:14,440 --> 00:08:17,520
そしてドゥルヨーダナの飛躍
とても強力なので...

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
これがドゥルヨーダナを止める唯一の方法です。

125
00:08:20,280 --> 00:08:22,760
これは禁じられています、ケシャブ。それは間違いでしょう。

126
00:08:22,840 --> 00:08:27,360
正しいことを待っていれば、
戦争は間違った形で終わるだろう。

127
00:08:27,440 --> 00:08:30,480
毒は毒で戦う
そして狡猾な狡猾さ。

128
00:08:30,560 --> 00:08:34,000
ビーム兄弟なら
今はその誓いを果たせていないが、

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
それは満たされないままになります。

130
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
それは正しくないでしょう。

131
00:08:37,920 --> 00:08:41,880
ビームは許されない
私の内なる声で警告します。

132
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
ダウは私を非難するだろう
側を取ること。

133
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
あとはあなた次第です、アルジュン。

134
00:08:48,640 --> 00:08:51,600
ビーム兄さん！聞いてください、兄弟！

135
00:08:53,720 --> 00:08:56,040
太ももに焦点を当てます。

136
00:08:56,120 --> 00:08:58,840
太もも。
お分かりでしょうが！

137
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
はい。

138
00:09:01,960 --> 00:09:02,920
はい。

139
00:09:04,720 --> 00:09:06,680
ここで何が起こっているのですか、クリシュナ？

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
指示を出すために、
ルール違反です。

141
00:09:09,600 --> 00:09:11,280
なぜ指示するのですか、ダウ？

142
00:09:11,360 --> 00:09:15,000
ほんのヒントだった
ビームがドーティを調整できるように。

143
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
クシャトリヤはそうすべきではない
品位がないと思われますよね？

144
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
繰り返します、クリシュナ、

145
00:09:20,680 --> 00:09:21,960
中立を保ってください。

146
00:09:22,040 --> 00:09:27,400
・戦争の結果に影響を与えないこと。
-彼はすでに影響を受けています。

147
00:09:27,480 --> 00:09:32,080
どうしたら公平な戦いができるのか、
戦士の全身なら

148
00:09:32,160 --> 00:09:35,520
マザー・ガンダーリの祝福によって
鋼鉄のように硬く作られましたか？

149
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
ビームは風の神の息子です。

150
00:09:43,040 --> 00:09:47,200
ドゥルヨーダナならなぜ不公平なのか
彼の母親に祝福されましたか？

151
00:10:00,400 --> 00:10:04,560
グルクラにいますよ
そしていつもそうやって兄を倒しました。

152
00:10:04,640 --> 00:10:07,720
-覚えていますか？
-それから私はあなたを嫌い始めました。

153
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
あなたは理由もなく私の兄弟たちをいじめました。

154
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
あなたは彼女の髪を引っ張りました
木々に押されて。

155
00:10:14,960 --> 00:10:18,240
そして今は？今、あなたは彼女を殺しました。

156
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
今日、あなたはこれらすべてを支払います！

157
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
その時私は行動した
幼稚な無知から。

158
00:10:26,960 --> 00:10:30,840
大人としてあなたがしたこと
犯罪だった！

159
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
あなたのお兄さんには妻がいます
法廷全体の前で裸にされた。

160
00:10:36,080 --> 00:10:38,360
そしてあなたはただ笑っただけです！

161
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
ドゥシャサン！

162
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
ドゥシャサン、放して！

163
00:11:03,760 --> 00:11:04,600
行かせてください！

164
00:11:04,680 --> 00:11:07,800
-その美しい体を見てください。
-アルジュン！

165
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
ユディシュティラ！

166
00:11:09,600 --> 00:11:13,080
-来る！私の太ももの上に座ってください！
-ビーム！

167
00:11:13,160 --> 00:11:16,560
あなたの場所はここです、ドラウパディ！

168
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
ここです！

169
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
私の3つの誓いを覚えていますか？
ドゥルヨーダナ？

170
00:11:38,080 --> 00:11:40,160
一つのことが満たされました。

171
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
そして2つ目は…

172
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
あなたとあなたの100人の兄弟の終わりです！

173
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
それは決して満たされないでしょう！

174
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
はい、そうなります！

175
00:11:52,240 --> 00:11:56,640
でも、まずは私がそうします
第三の誓いを果たします。

176
00:11:57,200 --> 00:12:01,080
陛下、放っておいてください
この宮殿の壁に刻まれています。

177
00:12:01,160 --> 00:12:04,520
この嫌悪感をドゥルヨーダナにしてやる
太ももを潰し、

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,160
パンチャリはそこに座るべきです。

179
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
あなたの誓いではなく、

180
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
しかし私の復讐は必ず果たされるでしょう。

181
00:12:13,640 --> 00:12:15,920
兄弟たちそれぞれに復讐してください！

182
00:12:16,000 --> 00:12:19,320
受けたあらゆる屈辱に報復せよ！

183
00:12:20,600 --> 00:12:25,720
今日、私は夢を叶えます
そしてハスティナプールの王位に就きます。

184
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
あなたの戦士は負けました、クリシュナ。

185
00:12:28,240 --> 00:12:31,600
あなたの助けがなければ
彼は無力のようだ。

186
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
うちの戦士？

187
00:12:33,600 --> 00:12:36,560
私は思った
彼らは両方ともあなたの戦士になるでしょう、ダウ。

188
00:12:36,640 --> 00:12:39,000
結局のところ、彼らはあなたの生徒なのです。

189
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
でも何でも

190
00:12:41,080 --> 00:12:44,680
この戦いは終わり、
あなたの生徒の一人が負けるでしょう

191
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
そしてもう一方が勝つだろう、ダウ。

192
00:12:49,080 --> 00:12:53,480
負けを受け入れろ、ビーム。
あなたは私に勝つことはできません。

193
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
ハスティナプールはもう私のものです！

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
私にはひとりぼっち！

195
00:13:00,720 --> 00:13:06,400
ここに来て。
あなたの場所はここです、ドラウパディ！ここです！

196
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
来て。

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,160
ここです！

198
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
この瞬間はなんと恐ろしいことだろう。

199
00:13:34,880 --> 00:13:39,240
こんな不公平な結末だ
ダーマにとってこれほど大きな戦争のために。

200
00:13:39,320 --> 00:13:42,880
一人の孫の勝利
そして相手の敗北。

201
00:13:42,960 --> 00:13:45,840
ひとりの誓い
そしてお互いの人生。

202
00:13:45,920 --> 00:13:49,680
たとえビームが誓いを守ったとしても
今日の戦いでは、

203
00:13:49,760 --> 00:13:52,880
したがって、彼の名誉心は満たされないままでした。

204
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
私の誓いは果たされないでしょう？はい？

205
00:13:56,760 --> 00:13:57,720
それをチェックしてください！

206
00:13:57,800 --> 00:14:02,040
太ももを砕いてしまいました！
覚えておいてください…

207
00:14:02,120 --> 00:14:06,520
その瞬間を思い出してください、
ドラウパディを辱めたとき。

208
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
覚えて！

209
00:14:07,720 --> 00:14:11,040
あなたはそれについて夢を見ました
王冠をかぶるためですよね？

210
00:14:12,280 --> 00:14:17,440
でも今日は私があなたになります
私の足の下で塵となります！

211
00:14:19,200 --> 00:14:24,000
これは許されない罪だ、ビーム！
今日、あなたは一線を越えました。

212
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
あなたは私の信頼を持っています
そして私のプライドを打ち砕きました。

213
00:14:26,840 --> 00:14:29,480
あなたは決して私の生徒になることはできません！

214
00:14:29,560 --> 00:14:32,960
ビーム！ドゥ・ハスト・ドゥルヨーダナを包囲する。

215
00:14:33,040 --> 00:14:36,080
でもあなたには権利がない
彼をあんなふうに辱めるなんて。

216
00:14:36,160 --> 00:14:39,960
忘れないでください、
彼は戦士であり王であるということ。

217
00:14:40,040 --> 00:14:42,160
負けを受け入れなさい、ドゥルヨーダナ。

218
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
最後の息をするまでは！

219
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
これで終わりではありません、

220
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
しかしそれは終わりの始まりそのものだ！

221
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
ビーム！

222
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
それで十分だよ、ビーム！

223
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
あなたの非合理性はここで終わります。

224
00:15:12,160 --> 00:15:15,400
以下にドゥルヨーダナがあります
ベルトラインから攻撃された

225
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
そして私の忍耐力を試してください。

226
00:15:17,800 --> 00:15:19,520
これがダルマなのか、

227
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
クリシュナ、そんなに誇らしげに掲げているの？

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,960
ダルマのどちらかを選択できるのは誰ですか
そしてアダルマ、ダウ？

229
00:15:26,040 --> 00:15:28,280
選択の余地があったとき

230
00:15:28,360 --> 00:15:31,600
あなたは中立を保った
そして巡礼に出かけました。

231
00:15:31,680 --> 00:15:35,480
あなたは権利を失いました
このトピックについてコメントするには、Dau。

232
00:15:36,000 --> 00:15:40,680
これがアダルマならどうしますか
ドゥルヨーダナの行為について説明してください。

233
00:15:40,760 --> 00:15:44,600
そしてそれがダルマだったら、
では、これもどうでしょうか？

234
00:15:44,680 --> 00:15:49,000
ルールは全員に適用されるべきです
あるいは誰のためでもない。

235
00:15:49,080 --> 00:15:52,520
ドゥルヨーダナは代償を払う
彼の行動に対して。

236
00:15:53,800 --> 00:15:56,760
精神的な力試しで
あなたは無敗のままです。

237
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
しかし、それは意味ではありません
私もあなたに同意します。

238
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
ドワールカで待っています。

239
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
おめでとうございます、ビーム兄弟。

240
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
あなたにはこの戦いがあります
パーンダヴァが勝ちました。

241
00:16:12,560 --> 00:16:16,720
旗を掲げて
そして勝利の行進の準備をします。

242
00:16:17,440 --> 00:16:20,800
ハスティナプールの王位
今はあなたのものです。

243
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
-私たちは勝ちました！
-勝利した！

244
00:16:37,160 --> 00:16:40,800
お祝い、歌、
音楽と料理とワイン

245
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
私たちの首都であなたを待っています、
ドリシュタデュムナ。

246
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
はい、でも今はここに留まらなければなりません。

247
00:16:47,760 --> 00:16:52,680
武器と物資を調達しなければなりません。
それが終わると祝賀会が始まります。

248
00:16:52,760 --> 00:16:56,720
- そして今夜、私たちはここで祝います。
-5人のパーンダヴァがいなかったら？

249
00:16:56,800 --> 00:17:00,400
もちろんお祝いしますよ
将来のパーンダヴァの5人の王たちと。

250
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
それともシカンディ？

251
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
確かに。

252
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
プラティヴィンディヤ、スタソーマ…

253
00:17:08,520 --> 00:17:09,880
シャタニカ

254
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
シュルタセナとシュルタカルマ！

255
00:17:12,320 --> 00:17:16,480
父のように、息子のように。
そして未来の王たちも。

256
00:17:16,560 --> 00:17:20,160
私たちは彼らと一緒に勝利を祝います。
それともスタソーマ？

257
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
父ビームに敬意を表して、

258
00:17:22,080 --> 00:17:24,720
私の母の屈辱を晴らした人。

259
00:17:24,800 --> 00:17:26,120
それで、シャタニカ、あなたは？

260
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
アビマニュ兄弟に敬意を表して、
私の父の息子です。

261
00:17:30,000 --> 00:17:32,760
彼の勇気
戦場を目覚めさせた。

262
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
プラティヴィンディヤ、誰の勝利を祝っているのですか？

263
00:17:35,560 --> 00:17:38,400
私の父ダルマラジャ・ユディシュティラのものです。

264
00:17:38,480 --> 00:17:44,200
-ユディシュティラ王に称賛あれ！
-ユディシュティラ王に称賛あれ！

265
00:17:46,120 --> 00:17:50,280
カウラヴァキャンプ
驚くほど空いていましたが、

266
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
こんな感じだったとは

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
私の魂の半分のように
死んだ。

268
00:17:55,240 --> 00:17:59,080
私の息子ドリタラーシュトラの血統
もはや歴史となった。

269
00:17:59,160 --> 00:18:03,080
未来は今のものだった
パーンダヴァ家の息子たち。

270
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
それでも、私は知っていました

271
00:18:04,960 --> 00:18:08,040
この勝利が
まさにシュリ・クリシュナ

272
00:18:08,560 --> 00:18:10,680
他の誰のものよりも。

273
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
ケシャブ！

274
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
ケシャブを見たことがありますか？
彼はちょうどここにいました。

275
00:18:19,520 --> 00:18:22,880
今自分がどこにいるのかすら分かりません。

276
00:18:22,960 --> 00:18:26,760
地上でも第七天国でも。
今は何も聞かないでください。

277
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
待ちきれません
パンチャリは言う

278
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
あなたはビームです

279
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
3つの誓いをすべて果たしました。

280
00:18:52,120 --> 00:18:55,680
彼らはあなたを光の使者だと言います。

281
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
でも毎回、
あなたの影が私に落ちたとき、

282
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
体のあらゆる繊維が震えました。

283
00:19:01,800 --> 00:19:05,720
なぜなら私にとっては
あなたは闇の化身です。

284
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
あなたの名前のように、クリシュナ！

285
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
下がってください、ドゥルヨーダナ。

286
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
それは面白いですね。

287
00:19:14,640 --> 00:19:19,040
あなたはまだ私を責めています
あなたの悲惨な状態のために？

288
00:19:19,120 --> 00:19:23,040
あなただけが欺瞞と狡猾に対処しなければなりません

289
00:19:23,120 --> 00:19:25,960
私の全軍を屈服させた。

290
00:19:26,040 --> 00:19:28,960
でもあなた自身は私に背を向けた

291
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
そして私のナラヤニ軍を選びました。

292
00:19:31,160 --> 00:19:33,760
それも策略だったんだ、ケシャブ。

293
00:19:33,840 --> 00:19:37,000
あなたは誓った
武器を持って戦わないこと。

294
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
それらは決して必要ではありませんでした。

295
00:19:41,400 --> 00:19:45,480
あなたはピタマ・ビーシュマを殺させました、
シカンディを使って。

296
00:19:46,880 --> 00:19:52,520
あなたはユディシュティラを作りました
アシュワッタマの死について嘘をついた。

297
00:19:54,120 --> 00:19:57,680
アルジュンについて
カルナのエカーニの矢から守るために、

298
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
ガトーカチャを犠牲にしたのですか？

299
00:20:00,880 --> 00:20:05,760
あなたは私に母の祝福さえ与えてくれました
盗まれました、クリシュナ。

300
00:20:06,760 --> 00:20:10,480
あなたが望んでいた
太ももを覆うこと。

301
00:20:10,560 --> 00:20:15,920
後であなたはBheemを手に入れます
彼の誓いを思い出し、

302
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
そうすれば彼は私の足を狙うことができる。

303
00:20:18,120 --> 00:20:21,400
パーンダヴァ家の勝利のために
この戦争で安全を確保するために、

304
00:20:21,480 --> 00:20:24,440
あなたはすべてを犠牲にしました、クリシュナ。
絶対に全部！

305
00:20:24,520 --> 00:20:27,760
そしてあなたは今でもこう言います、
あなたを責めるべきではありません

306
00:20:27,840 --> 00:20:30,080
私の悲惨な状態に屈するのでしょうか？

307
00:20:32,320 --> 00:20:34,360
これを戦略といいます。

308
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
戦争すらしてないのに
パーンダヴァ族に対して待機した。

309
00:20:39,040 --> 00:20:43,400
あなたはずっと前から計画していましたが、
ラクシャグリハで生きたまま焼き殺すのだ。

310
00:20:43,480 --> 00:20:47,320
あなたには義理の娘がいます
クール王朝の宮廷。

311
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
本当にそう思ったの？
それは何の影響も及ぼさないでしょうか？

312
00:20:50,440 --> 00:20:53,960
私がやったことすべて
ハスティナプルのためにやったんだ。

313
00:20:54,040 --> 00:20:57,560
同じハスティナプール、
それは私の生まれながらの権利だった

314
00:20:57,640 --> 00:21:00,360
そして、その保護が私の義務でした。

315
00:21:00,440 --> 00:21:03,280
私が彼の弁護をしているとき
死ぬだろう、

316
00:21:03,360 --> 00:21:05,400
後悔することは何もないでしょう。

317
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
しかし、ユディシュティラは何を持っているのでしょうか？
本当に勝ったの？

318
00:21:11,320 --> 00:21:15,360
あなたの残酷で卑劣な行為
あなたをこの目的に導いたのです。

319
00:21:15,440 --> 00:21:18,720
でも一つだけ
私はいつもあなたを尊敬します。

320
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
それがあなたの勇気です

321
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
あなたの強さ

322
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
そしてあなたの卓越した戦士の精神。

323
00:21:25,800 --> 00:21:30,160
たとえどんな王様だったとしても、
戦士としてあなたは比類のない存在です。

324
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
常に覚えておいてください

325
00:21:32,800 --> 00:21:35,520
王としてあなたは失ったかもしれない、

326
00:21:35,600 --> 00:21:39,920
しかしクシャトリヤとして
これがあなたの勝利です、ドゥルヨーダナ。

327
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
あなたにはそんなことでとげを受ける資格はない、

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
でも花のシャワー。

329
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
パンチャリ、なんて美しいんだろう
三つ編みの髪で。

330
00:22:29,040 --> 00:22:31,880
戦争はついに終わりました。

331
00:22:31,960 --> 00:22:34,680
そしてビーム兄弟がどう戦ったか。
信じられない！

332
00:22:34,760 --> 00:22:37,480
はい、パンチャリ、それは本当です。

333
00:22:37,560 --> 00:22:41,400
ビームにはすべてがある
ドゥルヨーダナとの戦いで与えられた。

334
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
これで終わりではありません、

335
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
しかしそれは終わりの始まりそのものだ！

336
00:22:52,760 --> 00:22:54,080
皇太子！

337
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
皇太子！

338
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
皇太子！

339
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
一日中あなたを探していました。
皇太子、どうしてこんなことになったのですか？

340
00:23:05,960 --> 00:23:09,360
気にしないでください
過去は忘れてください、アシュワッタマ！

341
00:23:09,960 --> 00:23:13,560
これから起こることに集中してください。

342
00:23:14,520 --> 00:23:17,640
それは私の最大の幸せです

343
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
この戦場で死ぬこと。

344
00:23:19,880 --> 00:23:22,680
でもその思いに耐えられない

345
00:23:22,760 --> 00:23:28,720
私を騙した人たちは
世界を顧みずハスティナプルを統治するだろう。

346
00:23:29,240 --> 00:23:32,880
あなたの父親ドローナを殺した犯人たち
まだ生きています。

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,640
それで生きていけますか？

348
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
できることなら、私は彼らを破壊するだろう。

349
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
しかし、もう手遅れです。

350
00:23:40,840 --> 00:23:45,200
-戦争は終わりました。
-誰が戦争が終わったと言いましたか？

351
00:23:47,480 --> 00:23:53,520
戦士が生きている限り、
戦争が起こるだろう。

352
00:23:54,120 --> 00:23:56,040
ドローナの息子、アシュヴァッタマ

353
00:23:56,680 --> 00:23:59,400
私があなたを指名します

354
00:23:59,920 --> 00:24:02,920
最後の指揮官へ
カウラヴァ軍。

355
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
私の最後の命令を実行してくださいますか、

356
00:24:07,400 --> 00:24:09,040
アシュワッタマ司令官?

357
00:24:09,120 --> 00:24:10,880
命令してください、皇太子殿下。

358
00:24:11,600 --> 00:24:15,880
行ってパーンダヴァ兄弟が
運命に苦しむことになる、

359
00:24:15,960 --> 00:24:20,120
この世界が決して忘れないことを。

360
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
そう、皇太子殿下。

361
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
-ドゥルヨーダナ。
-皇太子。

362
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
私は光です

363
00:28:34,680 --> 00:28:37,120
そして私は影です

364
00:28:37,200 --> 00:28:39,320
終わり

365
00:28:39,400 --> 00:28:42,080
幻想からの自由です

366
00:28:42,600 --> 00:28:45,880
さあ、私と合流してください

367
00:28:46,400 --> 00:28:48,720
終わりがあなたの本当の運命です

368
00:28:49,640 --> 00:28:53,520
あなたの下には地球があり、あなたの上には星があります

369
00:28:54,120 --> 00:28:58,400
クルクシェトラの戦場！

370
00:29:09,160 --> 00:29:13,160
字幕: ガビ・クラウス